『楼蘭奴華悪』

『楼蘭奴華悪』

「中国的娘“港楊子”横濱旅行」

　我也中国的娘“港楊子”、大学院通学二十六歳。我専攻“麗座”脱毛、少々刺激的併其効果半永久的。超推薦、夏季海水浴堪能娘在住首都圏。私手羽、模範也日本的歌謡曲“港楊子横浜横須賀”唄“下町武戯宇戯楽団”。今回、我旅行於横濱、目的食事中華料理及吉村家老麺。其感想他、我寄稿塩鯖的通信。題也「中国的娘“港楊子”横濱旅行」、乞御期待。

（日本語訳）わたし、中国のギャル“港楊子（コウ・ヤンスー）”アル。大学院に通っている２６歳アルね。私の専攻はレーザー脱毛アル。ちょっぴり刺激的アルが、その効果は半永久的アル。夏に海水浴を堪能する首都圏ギャルにも超おすすめアルね。わたしってば、日本の歌謡曲のモデルになったアル。ダウンタウンブギウギバンドの「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」アル。今回、わたし、中華料理と吉村家のラーメンを食べに、横濱に旅行したアルね。その感想などを塩サバ通信に書いてみたいと思うアル。題して「中国のギャル“港楊子（コウ・ヤンスー）”の横濱旅行」、期待して欲しいアル。

　私手羽、肉体労働的現場監督員於東芝横浜工場。我着用安全帽及安全靴、発電設備用原動機的点検。原動機用潤滑油交換、潤滑油漉器交換、燃料漉器交換、燃料噴射弁噴霧圧力点検調整、及吸排気弁的間隙点検調整。我専門的分野“麗座脱毛”非全然関係、鯖君臨時代行的労働。我労働、中年男性一名及初老男性一名計三名、提案晩餐的中華料理関内方面、可得賛同。其為、当日的昼食中止中華系、潜入居酒屋風料理店、我々注文穴子天麩羅乗白米、即和名也“穴子天丼”。量的多量風味美味、我々大満足。大的豚之足？其、大豚足。私手羽、少量痴呆。出、基本的疑問、栄螺賛登場的穴子君、何故鱈子唇？

（日本語訳）私ってば東芝の横浜工場で肉体労働の現場監督をしていたのぉ。ヘルメットかぶって安全靴を履いて、発電機用のエンジンの点検をするのよぉ。エンジンオイルの交換、オイルフィルター交換、燃料フィルタ交換、燃料噴射ノズルの噴霧圧力点検調整、吸排気バルブのクリアランス点検調整なんかよねっ。私の専門分野であるレーザー脱毛とは全然カンケーないんだけどぉ、さばさんの代理としてお仕事したってトコロねっ。私、中年のおじさん１人、初老のおじさん１人の計３人で働いていたんだけどぉ、夕食は関内のほうへ中華料理でも食べにいかない？って提案して、賛同を得ていたのぉ。それで、その日の昼食は中華系はヤメて、居酒屋風のお店に入ることにしたのよねぇ。そこで、アナゴのてんぷらを白いご飯の上にのせたもの、日本風に言うと「穴子天丼」を注文したの。量もたくさんあってとってもオイシクって、もぉ大満足。大きな豚の足ぃ？それは大豚足。私ってば、ちょっとボケちゃったぁ。で、基本的なギモンなんだけど、サザエさんに登場するアナゴ君って、どうしてタラコ唇なのかしら？

　労働時間終了、伊代伊代、伊代和魔打、十六打殻～♪関係名勝田根。勝田也連続殺人鬼、殺人的間隙利用、電視台登場「夫婦出完全一致！」、番組的主題歌作曲、木田太郎。労働時間終了、伊代伊代我々出発的関内、乗車的京浜東北線、於新杉田駅。我目標的中華料理店也“曲暁明之店”、塩鯖一号訪問、関鯖師匠的案内、同行昆布青年超愛好振動的大人向玩具。塩鯖一号也大満足其店的中華料理、其後飲用断頭台麦酒及食用毛沢東風珍珍麺。「珍珍」脱手、気矢津、私鱈何尾言照野！

（日本語訳）仕事の時間が終わり、いよいよ伊代はまだ～、１６だから～♪関係なかったね。勝田といえば殺人の合間をぬってテレビ番組「夫婦でドンピシャ！」に出演していた連続殺人鬼なんだけど、その番組のテーマ曲を作ったのはキダ・タローだね。仕事の時間が終わり、いよいよ私達は新杉田駅から京浜東北線に乗って関内にむけて出発したのぉ。私達が行こうとしていた中華料理店っていうのは“曲暁明の店”だったの。塩サバ１号さんが関サバ師匠に連れられて、ぶるぶるする大人のオモチャがとっても好きな昆布青年といっしょに行ったお店よね。塩サバ１号さんはその店の中華料理に大満足して、その後、ギロチンビールを飲んで、毛沢東風のチンチン麺を食べたのよね。「チンチン」だって、きゃっ、私ったら何を言ってるの！

　之的話題、続行次回。

（日本語訳）このお話、次回に続きまーす。

　圧倒記号

（日本語訳）＠（アットマーク）

　今回的「私的編集盤」一画、続編的「楼蘭奴華悪」。

（日本語訳）今回の「マイ・コンピ」のコーナーは「ローランド・カーク」の続きでーす。

（１）　神秘的夢想　(弐分参拾六秒)

（２）　黒色金剛石　(五分拾壱秒)

（３）　或日　(弐分五拾弐秒)

（４）　銀色化　(四分五拾七秒)

（５）　今願望非汝号泣美的江出寿　(四分弐拾参秒)

（６）　夜間飛行　(四分零九秒)

（７）　黒的及狂的古巣　(五分五拾九秒)

（８）　奴隷的身分志願者　(五分四拾秒)

（９）　小的願望　(七分五拾六秒)

（10）　我非日光　(弐分弐拾六秒)

（11）　決非発言再見　(四分零零秒)

（12）　踏板上昇　(拾壱分五拾弐秒)

（13）　輝的瞬間歌謡　(拾分零弐秒)

（英語訳）

（１）　ＭＹＳＴＩＣＡＬ　ＤＲＥＡＭＳ　(2:36)

（２）　ＢＬＡＣＫ　ＤＩＡＭＯＮＤＳ　(5:11)

（３）　ＡＬＦＩＥ　(2:52)

（４）　ＳＩＬＶＥＲＬＩＺＡＴＩＯＮ　(4:57)

（５）　ＮＯＷ　ＰＬＥＡＳＥ　ＤＯＮ’Ｔ　ＹＯＵ　ＣＲＹ，ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ　ＥＤＩＴＨ　(4:23)

（６）　ＦＬＹ　ＢＹ　ＮＩＧＨＴ　(4:09)

（７）　ＴＨＥ　ＢＬＡＣＫ　ＡＮＤ　ＣＲＡＺＹ　ＢＬＵＥＳ　(5:59)

（８）　ＶＯＬＵＮＴＥＥＲＥＤ　ＳＬＡＶＥＲＹ　(5:40)

（９）　Ｉ　ＳＡＹ　Ａ　ＬＩＴＴＬＥ　ＰＲＡＹＥＲ　(7:56)

（10）　ＡＩＮ’Ｔ　ＮＯ　ＳＵＮＳＨＩＮＥ　(2:26)

（11）　ＮＥＶＥＲ　ＣＡＮ　ＳＡＹ　ＧＯＯＤＢＹＥ　(4:00)

（12）　ＰＥＤＡＬ　ＵＰ　(11:52)

（13）　ＢＲＩＧＨＴ　ＭＯＭＥＮＴＳ　ＳＯＮＧ　(10:02)

（１）（２）　衣服裂破及恐慌　（壊魔死)

　　　　　　　RIP,RIG AND PANIC　(EMARCY)

　壊魔死作成楼蘭奴華悪音盤中上位人気、直線的演奏従属邪気狽亜土、金持宿出卑笥、及得瓶上手。楼蘭奴華悪也大道芸人的演奏者的発言、是音盤聴取、其根底存在伝統的及先取的魂。殊更邂逅的得瓶、楼蘭奴華悪内的心象意識的不治肩凝。他方、邂逅万能的鋼琴手邪気狽亜土、意識的伝統的技法、肥満児魚羅、御米巻欲望継続的熱烈的満足感。乎嗚呼諸君、実的秋期也御米。美味也時雨蛤茶漬及鮭茶漬。我超大好物水産系生物及貝類。食事古的腐敗的貝類、発疹蕁麻疹痒痒、是又也乙的快感。痒及虫刺、効果覿面強力無比及金柑、併麻疹痒痒効果抜群抗比寿多民剤。話題戻『衣服裂破及恐慌』。我選択弐曲。先的一曲「神秘的夢想」、綺麗的中国語訳。我記載的中国語、其大多数成適当及出鱈目、併是正解的可能性。楼蘭奴華悪吹奏弐本的管楽器、於主題部。是独創的味覚、他人不可模倣。邪気的孤立演奏鋼琴、非常的好印象。華悪吹奏横笛孤立演奏。選択曲後者「黒色金剛石」、是又正解的中国語。脱手我的中国語駅前留学野婆仕込南堕門。「黒色金剛石」也非常的流麗旋律。華悪的直線的吹奏成良好脱兎僕和思鵜名。

（訳註）

壊魔死：エマーシー　　楼蘭奴華悪：ローランド・カーク　　音盤：アルバム

直線的：ストレートな　　邪気狽亜土：ジャキ・バイアード　　金持宿出卑笥：リチャード・デイビス

得瓶上手：エルビン・ジョーンズ　　不治肩凝：コルトレーン　　鋼琴手：ピアニスト

肥満児魚羅：ファッツ・ウォーラー　　御米巻欲望継続的熱烈的満足感：ジェリーロール・もっとぉ♪

乎嗚呼諸君：やあ、みんなぁ　　乙的快感：オツなもの　　強力無比：強力ムヒ

金柑：キンカン　　抗比寿多民剤：抗ヒスタミン剤　　主題部：テーマ部

孤立演奏：ソロ演奏　　横笛：フルート　　脱手：だって

駅前留学野婆：駅前留学ＮＯＶＡ　　南堕門：なんだモン♪　　脱兎僕和思鵜名：だと僕は思うな

（３）（４）（５）　今願望非汝号泣美的江出寿　(壊魔死)

　　　　　　　　　　NOW PLEASE DON'T YOU CRY,BEAUTIFUL EDITH　(EMARCY)

　我所有携帯用円盤、『衣服裂破及恐慌』及是『今願望非汝号泣美的江出』合体的壱枚円盤。所謂「弐入的壱携帯用円盤」或。究極廉価妻君歓喜感激、今晩期待大奉仕、嗚呼。是音盤表題也極長的、中国語表記簡潔明瞭便利至極。「美的江出寿」多分也楼蘭奴華悪的細君。援助交際相手的女子高生脱鱈、非洒落。中国語表記便利至極併、西洋人的人名表記也困難至極。「江出酢」也如「純米酢的一種」、「江出須」也如「上出来急須生産的長江流域」。「江出寿」也如「出産祝的」歓喜至極、我選択是的漢字。考察的演奏内容直線的、標準“硬的抜夫”愛好者十分堪能可能。音盤壱曲目、奉仕“御米巻欲望継続的熱烈的満足感”併、個人的推薦也“或日”、是曲非「或日於森、我遭遇熊様♪ 」、馬鹿楽的作品。最後部演奏魯倫逗作曲「或日的主題」、興味津々。「銀色化」無的記憶如何曲、我原稿執筆於会社勤務時間中。音盤的表題曲「今願望非汝号泣美的江出寿」也大変感動的薔薇亜土。我号泣。夜間的野球試合？其也、夜間的野球試合。

（翻訳のポイント）

・究極廉価妻君歓喜感激～：ＣＤがとっても安かったから奥さんも喜んで、今夜は大サービスしてくれるかもね？という事が言いたいらしい。そういうものでもなかろうに。

・「美的江出寿」多分～：エディスというのは多分カークの奥さんであろう。援助交際相手の女子高生だったら洒落にならん。確かにそうである。

・「江出酢」也如～：西洋人の名前を中国語で表記することの難しさを実例をあげて説明しているくだり。「江出酢」では純米酢の一種みたいだし、「江出須」では長江流域で生産された出来のいい急須みたいだから、出産祝い的にめでたい「江出寿」という漢字を選んだらしい。そんなことはどうでもいいから演奏の解説をしろって。

・“硬的抜夫”愛好者十分堪能可能：夫はとっても硬いから、十分に堪能できるのぉ♪というような、大変けしからんことを言っているわけではなく、“硬的抜夫”というのは“ハードバップ”のことらしい。こういう誤解を招きやすい表記は青少年の健全育成に甚大なる悪影響を与えかねないので、著者である中国ギャル、港楊子に猛省を促す次第である。

・“或日”、是曲非「或日於森林中、我遭遇熊様♪」、馬鹿楽的作品：「アルフィー」というのは「ある日～森の中、くまさんに～出会った～♪」という歌ではなく、バカラックの作品である、という説明。決して、馬鹿でお気楽な作品だと言っているわけではない。

・魯倫逗作曲「或日的主題」：ロリンズ作曲の「アルフィーのテーマ」のこと。ここらあたりはわりとマトモなことを書いておるな。

・薔薇亜土：バラード。最近、亜土ちゃんの出番が少ないなー。

・我号泣。夜間的野球試合？其也、夜間的野球試合：私は泣いた。野球の夜間試合？それはナイターやがな！って、そんなことを中国語で言われてもわからんちゅうの。

（６）（７）　溢流出的涙　(跡乱手郁)

　　　　　　　THE INFLATED TEAR (ATLANTIC)

　楼蘭奴華悪也盲目化於幼児期。茄子医療的失敗、幼児之目煮目薬駄馬駄馬。其為、華悪的眼也溢流出的涙、「眼也人間的眼」磯野波平的超得意的台詞。追跡啣魚類的銅鑼猫、疾走開始於裸足陽気的栄螺様♪

（翻訳のポイント）

・茄子：ナースのことらしい。おとなしく看護婦と書いておけばいいのに。

・幼児之目煮目薬駄馬駄馬：幼児の目に目薬だばだば、という意味らしい。なんでもいいが、これはホントに中国語なのか？

・「眼也人間的眼」：眼は人間のマナコなり、という磯野波平得意のフレーズ。波平が意外にも中国語に堪能であることを示すエピソードとして興味深い。

・追跡啣魚類的銅鑼猫～：お魚くわえたドラ猫～♪というサザエさんの歌らしい。なんでもいいが、ここにきて急速に面倒になってきたらしく、アルバムや演奏については一言もふれられていない。この先がおもいやられる。

（８）（９）　奴隷的身分志願者　(跡乱手郁)

　　　　　　　VOLUNTEERED SLAVERY　(ATLANTIC)

　是音盤、前半部演奏於演奏室、或安藤美的雰囲気濃厚民族騎馬民族。後半部奉仕不治肩凝風性的演奏於面前大衆、嗚呼庵、一層興奮被注目♪今回選択前半部演奏、音盤表題曲「奴隷的身分志願者」及馬鹿楽作品「小的願望」。楼蘭奴華悪演奏超越邪頭的演奏範疇、範疇、我欲抱擁我的肩部♪人物存在非友好的是的或安藤美的演奏態度、黒人音楽的根源表現爆発的発露、我好意的評価、同様或罵倒哀羅作品『新硝子製容器』。井伊米、或安藤美。紅葉饅頭！其、美安藤美。

（翻訳のポイント）

・是音盤、前半部演奏於演奏室：このアルバムの前半はスタジオセッションだということを言っている。少しは真面目に解説する気になったらしい。

・或安藤美的雰囲気濃厚民族騎馬民族：この部分は日本語に訳すのに非常に苦労した。なんとなく、安藤さんというある美人がいて、濃厚なサービスをしてくれるという雰囲気は感じられるものの、なぜここで唐突に騎馬民族が登場するのだ？思い悩んだあげく書いた本人に聞いてみたのだが、その答えは「“或安藤美”というのはＲ＆Ｂのことアル。濃厚と書いたら農耕民族が頭に浮かんだので、ついでに騎馬民族も書いてみたアル。」ということであった。真面目に考えた私が馬鹿だった、という思いにとらわれると共に、日本語が話せるなら最初っから日本語で書けよ！と思わずにはいられなかった。

・後半部奉仕不治肩凝風性的演奏於面前大衆：後半部はコルトレーンに捧げられたライブ演奏になっている。ということを書いているわけだが、“生的演奏”（ライブ演奏）のことをわざと“性的演奏”と書き、嗚呼庵、一層興奮被注目♪（ああん、見られているとよけいにコーフンするのぉ♪）など、馬鹿なことを書いておる。もはや、こやつに真面目に解説する気などみじんもないに違いない。

・邪頭的演奏：「ジャズの正しい中国語表記は山下洋輔のエッセイで見たことアルが、どういう字だったか忘れたアル。」と言っておった。こやつ、本当に中国人なのか？

・範疇、我欲抱擁我的肩部♪：“範疇”と書いた途端、思わず「範疇、俺の肩を～、抱きしめてくれ～♪」と歌いたくなったらしい。これは私もよく経験する「スローなブギ症候群」の発作だから、特別に大目に見ることにする。

・或罵倒哀羅作品「新硝子製容器」：アルバート・アイラーの「ニュー・グラス」を引き合いに出し、カークのこうした演奏をブラックミュージックの露呈であると論ずるあたり、まるっきりの馬鹿というわけでもなさそうである。

・井伊米、或安藤美：これも難解な中国語である。“或安藤美”が“Ｒ＆Ｂ”であることは判明しているのだが、“井伊米”とはいったいなんだ？井伊さんちのヨネ婆さんか？と思って本人に聞いてみたら、「これは“いいよねぇ、Ｒ＆Ｂ”読むアル。」だと。あははははははは。もはや笑うしかない。

・紅葉饅頭！其、美安藤美：「もみじまんじゅう！そら、Ｂ＆Ｂやがな、アル。」と説明し、本人は爆笑しておった。ある意味、幸せな女なのかも知れない。

（10）（11）　黒茄子　(跡乱手郁)

　爆笑 (笑)。

（翻訳のポイント）

・“BLACKNUSS”を“黒茄子”と訳し、思わず自分で爆笑しているらしい。

（12）（13）　輝的瞬間　(跡乱手郁)

　乳当良好、木綿豆腐、嗚呼美味也♪

（翻訳のポイント）